>
Chica: Otra vez estais nominados como Best Group en los MTV EMA 2009.
Bill: Estamos muy contentos y muy felices de que otra vez estemos nominadosen los EMA. Hemos trabajado con mucha fuerza para este álbum y trabajaremos aún más para nuestro aspecto en los premios de este año porque queremos asombrar a cada uno. Por favor votadnos mucho en los EMA porque queremos ganar por los fans.
Chico: Sois la primera banda alemana conocida por todo el mundo. ¿Qué pensais que es vuestro secreto de vuestro éxito?
Bill: En cualquier caso se lo debemos agradecer a nuestros fans. Ellos son los que hacen que triunfemos, la banda más exitosa de Alemania. Gracias de corazón.
Chica: Tenemos que preguntaros acerca de los planes para un nuevo tour...
Bill: Estamos planificando nuestro gran tour y viajar por todo el mundo en 2010. Con nuestro nuevo equipo planificamos algo realmente espectacular para todos los fans.
Chico: ¿Qué pensais de la relación de las nuevas canciones con los anteriores, como os sentís con las nuevas canciones en comparación con las viejas?
Bill: Hemos avanzado con nuestro nuevo álbum. Todavía nos gustan nuestras viejas canciones pero el nuevo álbum es lo que realmente quisimos hacer ahora, el nuevo sonido es realmente fuerte y esperamos que a los fans les gusten muchísimo también.
Chica: (dice algo que no se logra entender...)
Bill: Nuestra relación con nuestros fans es muy fuerte y sentimos que estamos todo juntos en una gran familia de TH. Por una vez más queremos agradecerlo a los fans.
Chico: Última pregunta. Quiero que describais el sentimiento cuando estais sobre el escenario.
Bill: Cuando estamos sobre el escenario es el mejor sentimiento del mundo.
traducido by LoRe © schrei im zimmer483
Tokio Hotel: Los cuatro pequeños mocosos del Rock
No ellos no desaparecieron! Cerrándose lejos en el estudio, ellos dieron a luz un cuarto álbum, Humanoid, tal vez el mejor. Fans histéricas y conciertos atestados pronosticados!
Mirada atrás en un fenómeno musical todavía actualizado.
¿La espera fue un poco larga? ¡No os preocupeis, finalmente está aquí! La obra última y muy esperada del grupo de rock alemán Tokio Hotel satisfará a todos los fans, incluyendo a las grandes groupies. El resultado aumenta las expectativas y es titulado Humanoid. Más que simple rock crudo y agresivo, esto es una combinación de tacto bastante atrevido. Sin duda, el estilo de nuestros cuatro mocosos evaluados. Más maduro, y sobre todo manejado por los grandes nombres en el campo musical, Tokio Hotel, seguro, destilará buenas bombas de sonidos. Todavía liderado por el cantante carismático Bill Kaulitz con su incomparable look, la banda nos entrega un gusto de su talento con un poderoso single, Automatisch.
PEINADO MANGA Y LA MIRADA FIJA DE UN ÁNGEL
Realmente un fenómeno musical desde su descubrimiento en 2005, los cuatro miembros de la banda Tokio Hotel confiesan que ellos son incapaces de explicar la receta de su éxito. "Esto es la pasión antes de que algo más nos conduce. Un gusto fuerte a la música. ¿Hay un alboroto alrededor de nosotros y nuestra música? Bueno. ¡Vamos a aprovechar esto!" Dice Bill Kaulitz modestamente.
Sin embargo, hay sin duda una parte de la magia que flota alrededor del grupo y es nacida por el famoso Bill, una personalidad de lo ordinario. Entre un peinado manga y una mirada fija de un ángel, piel cremosa casi andrógina, y un estilo de ropa cool. ¡Es imposible no notar esto! Especialmente cuando Bill comienza a poner la cancioncilla y de ahí sale un frágil sonido ronco que es único en él.
MUCHOS PREMIOS
Tokio Hotel es una aventura que no fue nacida ayer. Lejos de los grupos típicamente formados por una empresa principal sedienta para el éxito, los gemelos Kaulitz ya comenzaron en los clubs de Magdeburgo cuando ellos encontraron a su batería Gustav. Más tarde, es Georg, el bajista que se une el grupo. Rápidamente, comenzando en 2005, Universal Music está interesada en ellos y los toma bajo su ala. Durante 2005-2006, los conocen como la revelación de música alemana del año (recién llegados), alcanzando el primer puesto en las listas de éxitos y recogiendo discos de oro casi al instante y premios con su primer álbum, Schrei. Los países del Este no se alejan del tornado Germánico. Pero Francia hará la diferencia: después de Alemania, está aquí unos de los CDs de grupos más vendidos. ¿El gatillo? Sin duda Zimmer 483, un título que marcó las mentes siempre. Francia también sabe recibir: cada paso de Tokio Hotel causa disturbio. Muchas muchachas jóvenes al borde del histerismo delante de los hoteles, cantando sus nombres y canciones para conseguir una vislumbre de ellos incluso si es sólo durante unos segundos. ¡Ayuda!
¿CANTAR EN INGLÉS? ¡LOS FANS DICEN "NEIN!"
"En Francia, esto es siempre una locura" dice Bill, con una sonrisa en sus labios. Y su hermano sigue: "la vida privada, es más complicado manejarla, porque permanentemente somos buscados." El fanatismo francés va lejos: "En Francia, tenemos que cantar en alemán. Esto es una petición del público." Explica Bill. La consecuencia inesperada de aquella pasión: en los institutos, los cursos en alemán fueron asaltados. Los servicios de Educación Nacionales se frotan sus manos.
Pero el éxito en Francia es también del interés por Tokio Hotel en Internet. Sin estar chiflados, ellos lograron usar estos medios de comunicación como un medio para alcanzar el máximo de gente para aumentar la popularidad. Así, el apoyo aplastante del público les ha permitido ser aireados en la radio NRJ y luego embarcar con fuerza en las tiendas de discos.
Después de esto, todo fue rápido, la Trabendo, su primer escenario francés al Parc des Princes donde ellos rockearon en 2008. Internet siempre tiene un lugar en su comunicación. "Cuando grabamos el clip de Automatisch en el desierto de Sudáfrica, nosotros no teníamos ningún teléfono móvil, ni Internet y no vivimos con esto muy bien. Sentimos una carencia grande." Dice Tom.
GENERACIÓN WEB 2.0
Tom, el hermano gemelo de Bill, con sus "trenzas pegadas", y su ropa de gran tamaño, tiene un blog en la web oficial del grupo (www.tokiohotel.com/fr) La web les permite mantener a numerosas comunidades de fans a través del mundo informadas. Y entregar algunos pocos secretos: making of, backstage del tour, conclusiones de accesorios de moda, momentos relajados entre amigos… A sus veinte años, Tokio Hotel son amigos que se respetan los unos a los otros antes que nada. En el momento de la desaparición de Michael Jackson se puso la luz sobre estos destinos abastecidos de combustible por el demasiado éxito temprano, Tom está conforme en que sus mejores años podrían resbalar entre sus dedos. Una confesión.
¿Y SI ABRIÉSEMOS UN… HOTEL?
A pesar de todo, ellos todavía sueñan. Porque fueron a través de Atlántico a exportar su música: en 2007, Scream, su tercer álbum totalmente en inglés fue aclamado por los críticos principales americanos. Las puertas a los países que de habla inglesa estaban abiertas de par en par para ellos.
Hoy los cuatro mocosos de rock podrían verse con "la apertura de un hotel", "trabajando en la moda", y sobre todo "Tocando en un concierto en Tokio!" Cuándo tendremos un manga que tenga a Tokio Hotel como héroes? Ciertos fans expertos ya tomaron un avance, y los esbozos prosperan en la red. La leyenda toma forma.
traducido by LoRe © schrei im zimmer483
Tokio Hotel disco de oro en Grecia!
Tokio Hotel acaba de llevarse el oro en Grecia. La banda de Rock Alemana asistio a un evento organizado en Atenas por Universal Grecia donde recibieron las placas de oro por sus albumes “Humanoid” y “Scream”.
No olvideis que vuestros novios de Tokio hotel actuaran en los MTV Europe Music Awards 2009, que se transmitira el 5 de Noviembre a las 7pm ET en Much.
E- Wolf - Tom's Blog
Otra vez un coche, pero esta vez es una noticia para la mala eco-conciencia, que por supuesto, yo no tengo: El E-Wolf funciona con electricidad! No me importa si la parte que falta fuera como su aspecto, me gustaría estar aquí … Y si eso aún protege el medio ambiente, Dejame saberlo! Aunque es probable que tenga su propia planta de energía nuclear en lugar de la batería.
Traducción By: www.tokiohotelfurimmer.com
Una canción de TH en una pelicula?
Aparte de un notable parecido con Gary Sinise, Andreas Carlsson es tambien un productor musical sueco y se rumoreaba de que habia trabajado con Tokio Hotel en una cancion para Humanoid. Pero el nombre de Carlsson no aparecia en los creditos del Album, en una reciente entrevista con Expressen Nöje en Suecia revelo que la cancion fue escrita para una pelicula y esa era la razon por la que no se habia lanzado. Que pelicula, y cuando se lanzará no ha sido anunciado todavia.
Solo como nota, la cancion “By Your Side” estaba en la pelicula del 2008 ” Prom Night”, y “Scream” estaba en el trailer del 2008 de la pelicula mexicana ” Bajo la Sal”.
Este es el extracto de la entrevista a Carlsson:
Ellinor: Que cancion escribio con Tokio Hotel?
Andreas Carlsson: No ha sido lanzado todavia, lo escribimos para una pelicula.
Tradu By:www.tokiohotelfurimmer.com
Info: TH Network.
Rumor: Primeras fechas del Tour 2010?
Al parecer, en Ticketband ya están disponibles las entradas para los tres primeros conciertos de la gira de Tokio Hotel para el 2010. Sin embargo, las siguientes fechas aún no han sido oficialmente confirmadas. Aquí están:
Tokio Hotel : "No nos preocupamos con la repugnancia"
Finalmente! Tokio Hotel han vuelto! Top of the Pops habló con los chicos sobre el pasado, y el futuro...
TOP: Vuestro nuevo single, "Automatisch/Automatic" suena de manera muy diferente que el sonido anterior de Tokio Hotel. ¿Esto es típico en el álbum entero?
BILL: El álbum entero es diferente que los anteriores. Sin embargo, puedes reconocer que somos nosotros. Intentamos muchas cosas y trabajamos con otros instrumentos, no solamente con el bajo, la batería y la guitarra. Pero puedes oírlo, esto es Tokio Hotel!
TOP: El sonido es más maduro. ¿Creeis que vuestros fans crecen?
TOM: Si los fans del primer álbum, son todavía nuestros fans, entonces ellos crecen con esto automáticamente. Claro que nuestros fans se hacen más mayores, como nosotros. El sonido más maduro no es una decisión consciente. Nosotros no teníamos un plan, cuándo fuimos al estudio "Ahora, hacemos un álbum maduro!" Simplemente esto se convirtió en esto.
TOP: Humanoid será lanzado el mismo día en alemán y en inglés. ¿Cuál de ellos pensais que tendrá mas enganche?
BILL: Pienso que conseguiremos más enganche con el álbum en inglés. Simplemente, porque será lanzado en más países. Pero no es esencial. El alemán simplemente nos pertenece. Y no puedo decidir cual es mejor para mí, y con cuál canto mejor. Ambas lenguas son una parte de nosotros. Básicamente, volvimos a nuestras raíces. Cuando comenzamos a tocar música, nosotros siempre teníamos canciones inglesas también. ¡Y ahora otra vez!
TOP: Describid el nuevo álbum con tres palabras!
TODOS: ¡Wow, con tres palabras! ¡Es realmente difícil! Tal vez - "in-comprensiblemente-cool"? (risas)
BILL): De todos modos es realmente energético. Cada canción es diferente. No puede ser expresado con sólo tres palabras.
GEORG: Con esto, nosotros nos rentringimos realmente.
BILL: Este es un álbum mixto, con sonido único. Y está conectado en cada canción.
TOP: ¿Cómo grande fue la presión del éxito con este tercer álbum?
BILL: ¡La presión es realmente grande! Pero tienes que estar integrado en la escritura de la canción y la grabación. ¡No puedes ir al estudio con tales pensamientos como, tienes que escribir un hit número uno! ¡Simplemente tienes que hacerle esto como siempre lo haces!
TOM: En efecto, no puedes hacer nada. Siempre tratas de hacer todo lo posible. Si estás en el estudio, escribes canciones y tratas de hacer el mejor álbum - para tí mimo. No puede hacer esto... si la cosa va de buena manera, tienes suerte. Y si no, nada. Es realmente simple. Seguramente hay presión. Pero tratamos de evitar la presión, porque no queremos estar por debajo e insuficientes. Hacemos nuestra música, y damos de nosotros lo mejor. ¡Y con esperanza será exitoso!
TOP: Muchos premios y muchos chismes! Estais en los proyectores desde el principio. ¿Cómo pasais por esos momentos? ¿Cómo tratais los altibajos?
BILL: Ese momento fue tan loco como puedes ver y leer. La ironía de la gente y sus webs de odio prefieren matarnos... esto nunca fue nuevo para nosotros. Tom y yo ya lo hemos experimentado en la escuela. No voy al escenario con este pensamiento en mi cabeza que cada uno tiene que quererme. Soy consciente de que hay tantas personas que me odian. Y pienso que es totalmente normal. Solamente en el año pasado, nos dimos cuenta cuando hicimos el nuevo álbum de lo que en realidad hacemos. Era un año más privado en el cual deliberadamente hemos tratado de ocultarnos de la opinión pública.
Y lamentablemente esto no funcionó... Y todo lo que salió públicamente durante este tiempo, eran materias privadas. Y cuándo te das cuenta, es bastante ostensible que simplemente no tienes ninguna vida privada nunca más! De tu vieja vida, que había sido antes, no hay simplemente nada... Pero somos conscientes de que: No podemos volver más! Entonces intentas que la cosa sobre esto vaya a menos tanto como tu puedas. Tienes que mirar adelante! Tomé una decisión cuándo yo tenía 15 años! Y yo la escogería otra vez de este modo! No tengo pesar por ello! Todos nosotros sabíamos cuánto deberíamos sacrificarnos. Y nosotros estábamos listos a dejar todo para ello! Nosotros podríamos haber dibujado el freno de emergencia mucho antes. Pero no lo hicimos! Sí, nadie nos fuerza a nada. Al contrario! Deliberadamente estamos obsesionados con el éxito! Solamente queremos más. Otro país, otro país... Quiero que la gente llegue a conocer nuestra música, llegue a conocer a la banda y me llegue a conocer, como una persona!
TOP: ¿Cómo os sentís cuando veis rumores en la prensa?
TOM: No nos preocupamos por ellos! Trabajamos todo el tiempo y no tratas como de acertado o fracasado estás siendo mostrado al público. Simplemente no tenemos tiempo para leer todo! En el pasado recogimos todo lo que salía sobre nosotros en los periódicos. Entonces paramos... Simplemente era demasiado!
TOP: Parece realmente agotador.
Describid con tres palabras, cómo fue el 2005, cuando comenzasteis con "Schrei" hasta el 2009 con Humanoid!
GEORG: Rápido, absolutamente!
BILL: Loco y exitoso! ¡Y tenemos las tres palabras!
TOP: ¿Si escribieseis una canción sobre el período entre vuestro segundo y nuevo álbum, cuál sería el título? Y porqué?
BILL: Sobre este período, ya hemos escrito varias canciones, y están sobre nuestro nuevo álbum! Pero no hay experiencias específicas, solamente simples sentimientos que escribí y escribí en ellas. Pienso que el álbum entero y el nombre del álbum "Humanoid" en realidad lo dice todo: La palabra describe nuestra vida entera, ahora aún más que antes - "Humanoid" y definitivamente no es normal! Hay algunas canciones en el álbum, que reflejan nuestro pasado. Más expresamente desde luego la canción del título "Humanoid", también.
TOP: ¿Teneis una canción favorita del álbum?
BILL: Es difícil, porque para mí esto cambia del tiempo al tiempo. En realidad, siempre te gustas más las canciones que has escrito. Porque son todavía cool, y debido a ello es eufórico. "Automatisch/Automatic" es definitivamente una de nuestras canciones favoritas para todos nosotros. Por lo tanto, estuvimos de acuerdo en que sería el primer single. De otra manera "Dogs Unleashed" es una de mis canciones favoritas del álbum. Y me gusta "Hey You" muchísimo.
TOM: Para mí "Komm" es una gran canción, me encanta...
GEORG (interrumpe a Tom): ¡Es también uno de mis favoritas!
TOM: Claro! Georg siempre lo encuentra bien, es bueno para mí... (risas)
BILL: Ah! y "Dark Side of the Sun" es también una de mis canciones favoritas!
TOP: Bien chicos, última pregunta: ¿Qué he olvidado preguntaros? ¿Realmente que tengo que saber?
BILL: Eh!, es realmente difícil.
TOM (a Georg): ¿Por qué llevas tu parte del otro lado hoy?
GEORG: No lo sé... Ha pasado de este modo hoy!
Tokio Hotel nuevos dioses de Grecia! :D
Atenas, esta delirando por el joven grupo alemán que ha presentado su ultimo album, humanoid.
“El salvaje adora a los ídolos de madera y piedra, el hombre civilizado rinde culto a los ídolos de carne y hueso”.
Así que, fiel a el famoso aforismo de Bernard Shaw, los jóvenes atenienses han sustituido a Dionisio por los gemelos Kaulitz y Tokio Hotel.
Al igual que las Bacantes de Eurípides, los griegos han dado la bienvenida al grupo de Magdeburg con inusitado entusiasmo, como en las orillas de los discos del Egeo, Tokio Hotel ha dominado por mucho tiempo en las listas.
El cuarteto alemán recibió 8 discos de oro obtenidos por las ventas de su álbum de debut, “Scream”, del 2007, y su nuevo trabajo humanoid, publicado el 2 de octubre.
Para celebrar su primer concierto en la tierra de Homero, Tokio Hotel tocara alguna de sus canciones de su nuevo CD humanoid, precedido por el single-automátic.
Tokio Hotel : "Siempre echamos de menos a nuestras mascotas"
Ahora Tokio Hotel lanza un nuevo álbum. KP se reunió con la banda - y tuvo la oportunidad de hacer algunas preguntas de los lectores.
-Bill Kaulitz tenía 9 años la primera vez que él visitó un un refugio de perros abandonados en Magdeburgo, Alemania. La familia fue allí a ver si ellos podían tener al cuidado un cachorro.
- Lloré y quise llevarme a todos los perros conmigo, dice Bill.
Ahora él y su hermano gemelo Tom comparten 4 perros. Las razas son shorthair alemán, perro salchicha (dos), y un doberman-labrador.
-Los hermanos eran inseperable cuando crecieron. Parece ser completamente natural para ellos tocar en la misma banda.
- La peor cosa que tuvimos fue cuando los profesores nos forzaron a estar en dos clases diferentes en la escuela en el séptimo grado. Era horrible. Ambos adiábamos la escuela. Este fue el peor tiempo de nuestras vidas, dice Tom.
-Los gemelos juntos han escrito muchas de las canciones del nuevo álbum "Humanoid".
- Usamos más instrumentos esta vez. Sobre todo sintetizadores. Quisimos alejarnos del sólo uno de la guitarra, el bajo y la batería. Pero todavía puedes escuchar que somos nosotros, dice Bill.
KP se reunió con la banda en el duodécimo piso en un hotel de lujo en Estocolmo. Ellos estuvieron en Suecia durante un día para hablar de su nuevo álbum con los periodistas. Tres grandes guardaespaldas protegen la zona de la habitación. La calle fuera del hotel está repleta de fans. - Realmente no nos hemos dado cuenta de como de grandes somos en Suecia. Hay gente que nos espera por todas partes, dice Bill.
Él y el resto de la banda se hicieron famosos ya a los 15 años. Ahora ellos viajan por todo el mundo para actuar y grabar vídeos. El último vídeo (con la canción Automatic) tuvo lugar en un verdadero desierto. Nosotros estuvimos allí durante cinco días. Fue realmente horrible. La peor cosa fue el hecho de que nosotros no teníamos Internet o recepción de teléfono móvil. Y hacía realmente frío, yo nunca podía habérmelo imaginado, dice a Bill. Él está cómodo con su vida como artista. Pero los viajes mantienen a los muchachos lejos de casa durante largos períodos de tiempo. - Sobre todo echo de menos a mis perros! Todos nosotros tenemos mascotas.
Preguntas de los lectores:
Zoe97: ¿Conocíais algo sobre Suecia cuándo erais más jóvenes?
Bill: Sí. ¡Que comeis queso con mermelada por encima! Nosotros estuvimos de vacaciones con nuestros padres en Suecia, pero no recuerdo donde. De todos modos, nosotros teníamos la tostada con queso y mermelada para el desayuno.
Tessan2: ¿Es sobre todo vigoroso o divertido ser famoso?
Bill: Ambos. Hay más cosas de diversión que malas. Hemos decidido trabajar con la música y luego tenemos que hacerlo al máximo. Pero si yo me despertase un día y fuese completamente desconocido yo haría todo lo que no puedo hacer hoy. Tomar un helado, visitar el parque de atracciones e ir de compras por la ciudad.
Laimen10: ¿En qué lugar ha sido más divertido actuar?
Bill: Recuerdo muchos momentos agradables. Pero si tuviese que escoger entonces sería cuando nosotros tocamos en la Torre Eiffel en París frente a 500.000 fans. Nosotros solamente podíamos ver a los fans en primera fila, el resto desaparecían en el horizonte. Es indescriptible ver a tantas personas juntas!
Moiis: ¿A quién cantais las canciones Freunde bleiben y Nach dir kommt nichts?
Tom: Freunde bleiben es sobre personas específicas en nuestra juventud, pero no puedo decir quiénes. Nach dir kommt nichts es más sobre experiencias generales.
Sillen97: ¿Tocareis en Suecia en muy pronto?
Bill: Iremos de tour durante mucho tiempo en el 2010. Realmente esperamos poder tocar en Suecia entonces. ¡Nuestro gran sueño es tocar en Tokio!
traducido by LoRe © schrei im zimmer483
Entrevista a Bill y a Tom en CherryTree Records
Aquí Martín de Cherrytree Records y www.cherrytreeradio.com. Hoy tengo el privilegio de estar en el estudio con Bill y Tom de Tokio Hotel para hablar con ellos sobre algunas de las canciones de su nuevo álbum, Humanoid. Esta es una buena oportunidad. Gracias. Vamos al grano.
¿Por qué eligísteis la canción “Noise”, como la canción de apertura de vuestro álbum? ¿Qué cualidades especiales de una canción de apertura debe tener para vosotros y cuando, durante la producción del álbum Humanoid, decidísteis comenzar con “Noise”?
Bill: La canción de apertura de un álbum tiene que ser muy enérgica. Y después de grabar todas las canciones y decidir qué pistas del álbum serían incluidas, casi sabiamos cuál seria la primera. Desde el principio nos pareció que “Noise” tiene una gran energía y un perfecto mensaje para abrirlo.
Creo que la canción “Dark Side of the Sun” es un gran ejemplo de cómo evolucionó el sonido, pero al mismo tiempo, capta lo que es tan especial acerca de Tokio Hotel. ¿Habeis pensado en cómo vuestros fans reaccionarían con una canción en particular, cuando estais en el estudio o escribiendo?
Bill: Cuando escribimos las canciones, nos concentramos en nuestros sentimientos y nuestras intuiciones. Nunca estás seguro de si al final a los fans les va a gustar o no, pero eso es lo que hace que las cosas sean emocionantes. Durante el proceso de escritura de la música no pensamos acerca de lo que iban a pensar las personas o si les iba a gustar la música, sino que estos pensamientos están entrando en nuestras cabezas cuando empiezas a tratar la fecha de lanzamiento. Empezamos a estar muy nerviosos con la lectura de tantas cosas. Dark Side of the Sun es una música muy motivadora y cada vez que la escuchamos, nos recuerda a estar de gira y hace que quieras volver al escenario y actuar.
Entiendo que vosotros discutísteis sobre las canciones que iban a ponerse en el álbum, pero parece que no hubo nunca seguridad de cuál sería la música para lanzar el primer single, “Automatic”. ¿Cómo?
Bill: “Automatic” fue una de las últimas canciones que escribimos para el álbum. Era exactamente la pista que necesitábamos. Y un día nos dimos cuenta en el momento en el uso de la palabra “Automatic” y fue la que nos dió la idea de la música. Es muy loco las palabras que usamos todos los días y hay tantas cosas que funcionan de forma automática. Muchas de ellas son muy positivas. Bueno… O qué no es automático, de alguna manera? El amor no es automático. Empezamos a trabajar en el estudio de música y todo ha ido bien y con facilidad, no tomó mucho tiempo para terminar. Después de grabar, sabía que este sería nuestro primer single.
Anteriormente dijísteis que íbais a grabar pistas más pesadas, especialmente baladas. Al escuchar este disco, puedo ver que las baladas, como “World behind mi wall” son claras, pero llenas de impacto. Eso era algo que habíais planeado desde el principio para Humanoid?
Tom: Sabes? en cada album cada cancion es poderosa eso paso con cada unos de los albumes y creo que Humanoid es la más fuerte hasta ahora. Pero no era algo que habíamos planeado, acaba de suceder y “World behind mi wall” es una canción que describe la parte íntima de nuestras vidas.
¿Qué pasa con la canción “Humanoid”? ¿Qué vino primero? El título del álbum o la canción?
Bill: El nombre del álbum fue primero y no tardó mucho hasta que tuvimos la canción. Humanoid es un sentimiento que ha estado con nosotros toda nuestra vida y también durante la producción de este álbum. Y sí, es cierto, yo también quiero decir que “Humanoid”, es el camino que conecta todas las otras canciones en nuestros álbumes y tiene melodías diferentes y sentimientos. Al principio puede que no tenga ningún sentido, pero eso es lo que “Humanoid” significa para nosotros. Y esta banda deshizo de todas las estructuras de las canciones que teníamos. La música es como un viaje a un universo diferente.
“Forever Now” es una música hipnótica y llena de fascinación. Qué fuísteis influenciados por algo interno, externo, para grabar esta canción?
Tom: Sí, estar en el estudio es algo que está lleno de altibajos. Nos divertimos mucho juntos, pero a veces no es lo mismo como lo que hacemos cuando estamos de gira. Estar en el estudio es nuestro momento creativo donde se dejan un montón de cosas. Y sí, pasamos tiempo juntos cuando estamos abajo y nos divertimos mucho, o sólo discutimos de nuevas ideas que están organizadas.
Cuando oigo vuestros discos antiguos, me parece que se limita el uso de teclados y efectos. Y en vuestro segundo álbum alemán, apenas se usa el teclado. Pero en “Humanoid” parece haber un uso de los teclados más pronunciado. ¿Quién es responsable de ello y quién es el mejor teclista?
Bill: Yo quería en este álbum empezar de nuevo y tratar de hacer cosas nuevas. Ha pasado tanto tiempo desde nuestro último álbum que quería oír nuestra voz interior primero en saber qué canción a hacer en el futuro. Y para este álbum hemos utilizado todas las técnicas y opciones de música que teníamos a nuestra disposición. Hasta ahora sólo hemos utilizado la batería, guitarra y bajo. “Pain of Love” fue una de las primeras canciones que grabamos, y creo que es por eso que tenemos muchas versiones de esta canción.
“Dogs Unleashed”. Es básicamente un gran “beso” a los que os odian. Sois siempre conscientes de la repercusión que vuestra música tiene?
Bill: Muchas veces somos conscientes de ello. Apuntar nuestras experiencias y ponerlas en las canciones y decirle a la gente esto es realmente genial. Es especial poder pasar un mensaje sin tener que hacer una entrevista. Pero en las últimas semanas hemos tenido experiencias muy intensas y algunas de estas experiencias están en nuestras canciones.
He aquí una pregunta que a muchos fans les gustaría que yo os haga. Tom, imagina que estás enamorado de una chica, podrías hacer una canción para ella y hacerla escuchar?
Tom: Sí, yo podría hacer eso! Pero vamos a ver, si alguna vez me enamoro y escribiese canciones tan buenas como las de Bill, tal vez funcionase. Pero creo que tendría que vivir las cosas románticas procedentes de mi hermanito.
Cuando escucho vuestra canción “Human connect to human” pienso que significará compañerismo para vosotros.
Bill: Creo que el amor es compañerismo en todo. Y es algo que buscamos todos los días. Todo el mundo está buscando un alma gemela y esto es lo que la canción dice. Si no hay alguien en tu vida que te quiera, entonces estás perdido. El amor nos mantiene vivos. Creo que los seres humanos necesitamos a los seres humanos y, por supuesto, los perros también.
“Alien” no era una canción que también se podía escuchar el DVD Caught on Camera? Cómo llegásteis a esta música?
Tom: ¡Exactamente! Esta fue nuestra primera canción. Fue como la fundadora de todo el álbum. También hemos hecho muchas versiones de esta canción y al final fue muy difícil elegir una. Y, a decir verdad, quería ver a Gustav bailar esta canción en una discoteca.
¿Es difícil traducir palabras como “phamtom rider” (= motorista fantasma) al alemán o viceversa? ¿Estais contentos con la canción alemana y la versión en Inglés de este álbum?
Bill: Creo que fue nuestro mayor reto. Pudimos ver que cuando tratamos de traducir una palabra, no funciona. A veces tenemos que mirar que son dos palabras diferentes. Una de ellas es en alemán, y otra en Inglés. El mensaje de ambas versiones son prácticamente lo mismo pero no hemos podido traducir la letra. No queríamos hacer una versión más débil y por eso hemos escogido este método para hacerlo.
Hay imágenes tuyas tocando el piano en “Zoom” cuando estabas en el estudio en Los Angeles. Podemos esperar a ver un piano en el escenario en el próximo tour?
Tom: Sí, yo sé que sería bastante cool, pero nada es seguro. También tengo que admitir que no soy tan bueno cuando se trata de tocar el piano y no quiero arruinar la canción.
Bill: Yo puedo decir que él está haciendo un excelente trabajo.
Soy Martín de Cherrytree Records y www.cherrytreeradio.com, yo estaba hablando con Bill y Tom. Felicidades muchachos, buena suerte con “Humanoid”. Tokio Hotel rocking!
Tradu By: © schrei im zimmer483
Fan2 (Francia) - Entrevista exclusiva a Bill y Tom
El nuevo álbum sale el mismo día que tu revista favorita, y para celebrar el acontecimiento, nos reunimos con Tokio Hotel en el Parisian Palace. Contra los rumores que corren por todas partes nuestros rockeros nos dijeron la verdad, toda la verdad.
¿Parece que habeis decidido llamar a vuestro nuevo album Humanoid porque sois semihumanos o semirobots, es verdad?
Bill: ¡No puedo confirmar que venimos de otro planeta, tienes que preguntárselo a nuestros padres! sin embargo, este es un sentimiento que hemos estado llevando dentro de nosotros ya que nosotros éramos realmente jóvenes, es verdad.
Eres muy extravagante.
Bill: ¡no, no es verdad! prestamos la atención a nuestro dinero y no lo gastamos sin el pensar. De todos modos, pienso que cada uno sabe cuánto tenemos en nuestras cuentas.
"Nunca he estado enamorado" (Bill)
Ser celebridades os impide encontrar el amor…
Tom: es verdadero (c'est vrai, lo dice en francés)
Bill: sí! (oui)
Georg: Estoy con una chica durante seis meses. ¡Yo he encontrado el amor!
Bill: desde Tokio Hotel existe, nunca he estado enamorado, y nunca he estado en una historia seria. Es difícil, incluso complicado, hacer nuevas relaciones, amigos o enamorarse. Por suerte, no hemos perdido a la vista los que nos conocían desde siempre, y aquellas relaciones que se hicieron cada vez más intensas, finalmente. Nuestros viejos amigos no nos abandonaron.
Vuestro fantasma, debe ser salir con una fan…
Tom: ¿fantasma? ¡no, esto es también la realidad!
Bill: No sé que contestar a esto...
Bill casi perdió su voz…
Bill: sí esto es verdad. Fui operado de mis cuerdas vocales durante el tour europeo. ¡Yo podría haber perdido mi voz pero toco madera, todo fue muy bien!
Os encantaría ser desconocidos otra vez …
Bill: si hay algunas desventajas en nuestro trabajo, como tener un tiempo duro para encontrar el gran amor, no quiero cambiar nuestras vidas. ¡Vivimos nuestro sueño ahora! lo hicimos realidad y estamos muy felices por ver que nuestros fans todavía nos esperan fuera del hotel!
El nombre de Bill es William en realidad…
Tom: ¡es verdad! (risas)
Bill: ¡No te equivocas! Puedo darte pruebas de que mi nombre es Bill. Somos Bill y Tom, incluso si Tom es llamado Thomas en realidad! (risas)
Tom: ¡sí y Bill se llama William!
¿Odiais a los Jonas Brothers?
Bill: no, para nada, no los odiamos! para odiar a alguien usted tienes que conocerlo.
Cantas en playback y pretendeis tocar en directo en vuestros conciertos...
Bill: desde luego que no! este es un rumor que se ha estado poniendo a flote en Internet. De todos modos, todo los que asistieron a nuestros conciertos saben que tocamos en directo, y que esto no es playback!
Vuestra música puede ser dañina para la salud mental…
Bill: ¡Nunca me he enterado de esto!
Tom: yo, ya he notado algún problema en la conducta de Gerorg, entonces es totalmente posible.
Vosotros adorais Francia…
Bill (en francés): ¡Oui, Oui! hace un rato, cruzamos París, nos dijimos el uno al otro que esta es una ciudad muy bonita, hay un verdadero sentimiento aquí, y tenemos superfans aquí!
